-
1 far leva
прил.разг. делать упор -
2 far leva su
прил.общ. (q.c.) полагаться (на что-л.), (q.c.) базироваться на (чём-л.) -
3 leva
lèva I f 1) рычаг leva d'accoppiamento -- рычаг (включения) сцепления leva di comandogoverno, di manovra> -- рычаг управления; рукоятка управления leva del cambio aut -- рычаг переключения передач leva del cambio di velocità aut а) рычаг переключения передач б) рычаг рукоятки переключения скорости leva del freno a mano aut -- рычаг ручного тормоза braccio della leva -- плечо рычага servire da leva -- служить рычагом far leva -- действовать рычагом tenere in mano (tutte) le leve di comando fig -- держать в своих руках все нити власти, стоять у кормила правления, держать власть в своих руках fare leva su qc fig -- делать ставку <полагаться> на что-л; базироваться на чем-л 2) ручка, рукоятка lèva II f 1) mil призыв; рекрутский набор( уст) leva in massa -- всеобщее ополчение leva di terra -- призыв в сухопутные войска soggetto alla leva -- призывник esente dalla leva -- освобожденный от военной службы renitente alla leva -- уклоняющийся от призыва consiglio di leva -- призывная комиссия essere di leva -- подлежать воинскому призыву 2) смена; молодые кадры leva di lavoro -- молодая смена, пополнение -
4 leva
lèva I f́ 1) рычаг leva d'accoppiamento — рычаг (включения) сцепления leva di comandogoverno, di manovra> — рычаг управления; рукоятка управления leva del cambio aut — рычаг переключения передач leva del cambio di velocità aut а) рычаг переключения передач б) рычаг рукоятки переключения скорости leva del freno a mano aut — рычаг ручного тормоза braccio della leva — плечо рычага servire da leva — служить рычагом far leva — действовать рычагом tenere in mano (tutte) le leve di comando fig — держать в своих руках все нити власти, стоять у кормила правления, держать власть в своих руках fare leva su qc fig — делать ставку <полагаться> на что-л; базироваться на чём-л 2) ручка, рукоятка lèva II f 1) mil призыв; рекрутский набор ( уст) leva in massa — всеобщее ополчение leva di terra [di mare, dell'aria] — призыв в сухопутные войска [во флот, в авиацию] soggetto alla leva — призывник esente dalla leva — освобождённый от военной службы renitente alla leva — уклоняющийся от призыва consiglio di leva — призывная комиссия essere di leva — подлежать воинскому призыву 2) смена; молодые кадры leva di lavoro — молодая смена, пополнение -
5 leva
"lever;Hebel;levier;palanca;alavanca"* * *f levermilitary call-up, AE draftmotoring leva del cambio gear levercommerce nuove leve pl junior employees* * *leva1 s.f.1 (mecc.) lever: leva a mano, hand lever; leva a pedale, foot (control) lever; leva del cambio, gear lever (o amer. gear shift), (al volante) column shift-bar, (di macchina utensile) speed lever; leva del freno, brake lever; leva del gas, throttle (lever); (ferr.) leva dello scambio, switch lever; leva di arresto, cut-off lever; leva di avviamento, starting lever; leva di disinnesto, release lever, (a scatto) trip lever; leva di bloccaggio, clamping lever; leva di manovra, operating lever; (aer.) leva di comando, di controllo, control lever (o cloche); leva liberacarrello, (di macchina da scrivere) carriage release // (inform.) leva di estrazione della carta, board puller // far leva, to lever (o to prize): per aprire il barattolo fai leva con un coltello, to open the jar, put a knife under the edge and prize it (open) // far leva sui sentimenti di qlcu., to play on s.o.'s feelings2 (fig.) incentive, stimulus*: il denaro è una potente leva per ottenere il successo, money is a powerful incentive to reach success3 (fig.) (strumento di comando) lever: le leve del potere, the levers of power.leva2 s.f.1 (mil.) call up; (coscrizione) conscription; (spec. amer.) draft: leva di terra, National Service; leva di mare, National Service in the Navy; la leva del 1957, those called up in 1957; leva di massa, general conscription; consiglio, commissione di leva, army selection board; essere di leva, to be due for call up (o to be liable for National Service); renitente alla leva, draft dodger (o draft evader); gli scartati alla leva, draft rejects2 (estens.) generation: le nuove leve del cinema, the new generation in the cinema.* * *I ['lɛva] sfII ['lɛva] sffar leva su qc — to lever sth up, fig to take advantage of sth
Mil conscription, call-up Brit, draft Amessere di leva — to be due for call-up o draft, (in servizio) to be a conscript
* * *['lɛva] Isostantivo femminile lever (anche fig.)fare leva con — to lever with [palo, sbarra]
fare leva su qcs. — fig. to play on sth.
avere in mano le -e del comando — fig. to be in the driving seat
leva del cambio — aut. gear lever BE, (gear) stick BE, gearshift AE
leva di comando — aer. stick
II 1.leva del freno a mano — aut. brake lever
sostantivo femminilechiamare alla leva — to call up for military service, to draft AE
soldato di leva — conscript (soldier), draftee AE
2) (giovani richiamati) conscript soldiers, conscripts2.* * *leva1/'lεva/sostantivo f.lever (anche fig.); fare leva con to lever with [palo, sbarra]; fare leva su qcs. fig. to play on sth.; avere in mano le -e del comando fig. to be in the driving seat\leva del cambio aut. gear lever BE, (gear) stick BE, gearshift AE; leva di comando aer. stick; leva del freno a mano aut. brake lever.————————leva2/'lεva/I sostantivo f.1 mil. (coscrizione) conscription, call-up, draft AE; (servizio militare) military service; chiamare alla leva to call up for military service, to draft AE; obblighi di leva compulsory military service; essere di leva to be liable for military service; soldato di leva conscript (soldier), draftee AE; visita di leva army medical2 (giovani richiamati) conscript soldiers, conscriptsII leve f.pl.(generazioni) le nuove -e the new generations. -
6 leva
I f.1.1) рычаг (m.)far leva su — делать ставку на + acc.
2.•II f.◆
le leve del potere — рычаги власти1) (chiamata alle armi) призыв (m.) (призыв в армию); воинская повинностьesente dalla leva — освобождённый от военной службы (ant. белобилетник)
2) (servizio militare) срочная служба в армии3) (i giovani chiamati alle armi) призыв (m.), смена; пополнение (n.) -
7 leva
I ['lɛva] sfII ['lɛva] sffar leva su qc — to lever sth up, fig to take advantage of sth
Mil conscription, call-up Brit, draft Amessere di leva — to be due for call-up o draft, (in servizio) to be a conscript
-
8 leva
I f1) рычагbraccio della leva — плечо рычагаservire da leva — служить рычагомfar leva — действовать рычагомtenere in mano (tutte) le leve di comando перен. — держать в своих руках все нити власти, стоять у кормила правления, держать власть в своих рукахfare leva su qc перен. — делать ставку / полагаться на что-либо; базироваться на чём-либо2) ручка, рукоятка•Syn:II f1) воен. призыв; рекрутский набор уст.leva di terra / di mare / dell'aria — призыв в сухопутные войска / во флот / в авиациюessere di leva — подлежать воинскому призыву2) смена; молодые кадрыle nuove levae — молодая смена, пополнение•Syn: -
9 leva med något
verbum1. leve med, udholde/tåle noget -
10 leva med något
verbum1. leve med, udholde/tåle noget -
11 leva
verbum1. leve, være i liveT. levede yderligere i to år efter sin hjerteinfarkt
2. leve et godt liv, nyde livetSvennis W. har tjänat mycket pengar, nu lever han livet i Sydfrankrike
S. W. har tjent mange penge, nu forlyster han sig i Sydfrankrig
3. være fuld af liv/bevægelse/kraft5. leve et bestemt sted, bo6. leve, ikke blive glemtKommer Strindbergs dramer alltid att leva? Många stora svenska författare är ju nu bortglömda
Vil S's dramaer leve videre? Mange store svenske forfattere er jo nu glemte (August S. 1849-1912)
Lave ballade, holde et farligt hus
Den der lever får se, man må se hvordan det går
Hur lever livet med dig?
Hvordan går det?
-
12 leva
verbum1. leve, være i liveT. levede yderligere i to år efter sin hjerteinfarkt2. leve et godt liv, nyde livetSvennis W. har tjänat mycket pengar, nu lever han livet i Sydfrankrike
S. W. har tjent mange penge, nu forlyster han sig i Sydfrankrig3. være fuld af liv/bevægelse/kraft5. leve et bestemt sted, bo6. leve, ikke blive glemtKommer Strindbergs dramer alltid att leva? Många stora svenska författare är ju nu bortglömda
Vil S's dramaer leve videre? Mange store svenske forfattere er jo nu glemte (August S. 1849-1912)Særlige udtryk:Lave ballade, holde et farligt husLeve på en stor fod, leve dyrtDen der lever får se, man må se hvordan det gårHur lever livet med dig?
Hvordan går det? -
13 leva
leva [˅leːva] (-de) leben;leva (rövare) toben, lärmen;leve han! er lebe hoch!;leve friheten! es lebe die Freiheit!;leva högt flott leben;leva i sus och dus in Saus und Braus leben;den som lever får se die Zukunft wird es lehren;låta ngn veta, att han lever fig jdm zusetzen;leva för dagen in den Tag hinein leben;leva av ngt von etwas leben;inte ha ngt att leva av nichts zu leben haben;leva på ngt von etwas leben (auch fig);leva 'kvar weiterleben;leva 'om flott leben;leva 'upp verbrauchen; verprassen;leva 'upp (igen) wieder aufleben;leva sig 'in i ngt sich in etwas (Akk) einleben -
14 far
1. adverb1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) longe2) (at or to a long way away: She went far away/off.) para longe3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) muito/muitíssimo2. adjective1) (distant; a long way away: a far country.) distante2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) distante/mais afastado•- farther- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far* * *[fa:] adj (compar farther, further, sup farthest, furthest) 1 remoto, distante, afastado, longínquo. 2 adiantado, avançado. 3 o mais afastado, extremo. 4 muito longe. 5 muito diferente, grande contraste. what a far cry from the life in London! / que contraste com a vida em Londres! • adv 1 longe, ao longe, a grande distância. 2 muito, decididamente, em alto grau, em grande parte. far into the night / até altas horas da noite. 3 fundo, profundo. to reach far into / penetrar fundo. 4 demasiado. far in years / avançado em anos, de idade avançada. as far as I am concerned pelo que me toca. as far as that? tão longe assim? as far as that goes quanto a isso. as far as there até ali. as far as we know tanto quanto sabemos. by far de muito, por grande diferença, em grande parte, sem dúvida, decididamente. far above muito acima, muito superior. far and away the best por grande diferença o melhor. far and near por toda parte. far and wide em todo o redor. far back muito atrás, remoto, há muito tempo. far be it from me longe de mim. far better muito melhor. Far East Extremo Oriente. far from doing anything longe de fazer alguma coisa. far other muito diferente. far out! coll que interessante! que legal! eu gosto disto! far up bem no alto. how far? a que distância, até onde, até que ponto? in far gone days em dias idos, distantes. in so far as na medida em que, tanto quanto. in the farthest corner no canto mais remoto. she is far from strong ela está longe de ser forte. so far até agora, por enquanto. so far, so good até aqui tudo bem. thus far até aqui. to carry a thing too far levar uma coisa ao extremo, levá-lo além do que é razoável. to carry independence too far levar sua independência longe demais. to go far towards doing something contribuir consideravelmente, envidar esforços. to have not far to seek não precisar procurar longe daqui. -
15 to carry a thing too far
to carry a thing too farlevar uma coisa ao extremo, levá-lo além do que é razoável. -
16 ♦ prize
♦ prize (1) /praɪz/A n.1 premio ( sportivo, di lotteria, ecc.); ricompensa: to win a prize, ottenere (o vincere) un premio; to award prizes, assegnare premi; premiare2 (fig.) dono; gioiello, tesoro (fig.): Fame is the greatest prize in life to him, per lui la fama è il più grande dono nella vitaB a.6 (fam.) perfetto; tipico; classico: He's a prize scrounger, è il classico scroccone; a prize example, un esempio classico● ( spesso iron.) a prize answer, una risposta eccellente (o degna d'un premio); una bella risposta □ ( a scuola) prize day, giorno della premiazione □ prize-giving, premiazione; distribuzione dei premi ( a scuola) □ (fam.) a prize idiot, un perfetto idiota □ prize money, premio in denaro; ( boxe) borsa; ( di un tennista, ecc.) ingaggio, premio d'ingaggio; (ipp.) monte premi □ (fig.) the prizes of life, le gioie della vita; le soddisfazioni: He has missed all the prizes of life, non ha avuto alcuna soddisfazione in vita sua □ a prize rascal, un fior di canaglia □ ( sport) the prize ring, il ring; il quadrato; (fig.) il mondo della boxe □ a prize scholarship, una borsa di studio ( ottenuta per merito).prize (2) /praɪz/n.(naut., mil.) bottino, preda● (naut., leg.) prize court, tribunale delle prede □ (stor.) prize money, quota del denaro ricavato dalla vendita della preda; decima di preda □ (naut.) to become prize, cader preda; venir catturato □ to make prize of a ship [a cargo], catturare (o far bottino di) una nave [il suo carico].prize (3) /praɪz/n. [u]2 potenza d'una leva.(to) prize (1) /praɪz/v. t.apprezzare; stimare; aver caro: We prize liberty more than life, abbiamo più cara la libertà che la vita.(to) prize (2) /praɪz/v. t.(to) prize (3) /praɪz/v. t.far leva su; aprire, forzare ( facendo leva): to prize a box open, aprire (o scoperchiare) una cassetta ( facendo leva sul coperchio)● to prize the lid up (o out), far saltare il coperchio □ to prize information out of sb., carpire informazioni a q. -
17 lever
I ['liːvə(r)] [AE 'levər] II ['liːvə(r)] [AE 'levər]to lever sth. off — spostare qcs. con l'aiuto di una leva, fare leva per spostare qcs.
to lever sth. open — aprire qcs. con l'aiuto di una leva, fare leva per aprire qcs
* * *['li:və, ]( American[) 'levər] 1. noun1) (a bar of wood, metal etc used to lift heavy weights: A crowbar is a kind of lever; You must use a coin as a lever to get the lid of that tin off.) leva2) (a bar or handle for operating a machine etc: This is the lever that switches on the power.) leva2. verb(to move with or as if with a lever: He levered the lid off with a coin.) fare leva; spostare con una leva- leverage* * *lever /ˈli:və(r)/n.1 (fis., mecc.) leva ( anche fig.): lever of first [second, third] order, leva di primo [secondo, terzo] genere; (autom.) gear-lever, leva del cambio di velocità; the levers of economic power, le leve del potere economico3 leva di comando; levetta; manetta: gear lever, leva del cambio; throttle lever, manetta del gas ( di una motocicletta)● lever arm, braccio di leva □ lever corkscrew, cavatappi a leva □ lever escapement, scappamento a leve (o ad ancora) □ (elettr.) lever switch, interruttore a leva □ lever watch, orologio ad ancora.(to) lever /ˈli:və(r)/A v. t.B v. i.2 usare una leva; usare leve● to lever out, togliere (qc.) facendo leva; (fig.) esautorare (q.) con un trucco □ to lever up, sollevare (qc.) facendo leva □ to lever oneself up, sollevarsi a fatica.* * *I ['liːvə(r)] [AE 'levər] II ['liːvə(r)] [AE 'levər]to lever sth. off — spostare qcs. con l'aiuto di una leva, fare leva per spostare qcs.
to lever sth. open — aprire qcs. con l'aiuto di una leva, fare leva per aprire qcs
-
18 leverage
['liːvərɪdʒ] [AE 'lev-]1) fis. azione f. di una leva2) fig. influenza f.3) econ. (of company) rapporto m. di indebitamento, leverage m.* * *[-ri‹]1) (the power gained by the use of a lever.) leva2) (power that can be used to influence someone's actions or decisions: The public has some leverage with their representatives in the Senate.) influenza, autorità* * *leverage /ˈli:vərɪdʒ/n. [u]1 (fis., mecc.) forza esercitata mediante una leva; azione di una leva; potenza di una leva: to use leverage, usare una leva; We haven't got enough leverage to lift it, la leva non è abbastanza potente da sollevarlo2 (fis., mecc.) leveraggio; sistema di leve3 (fig.) influenza; influsso; potere; autorità: political leverage, influenza politica; You should use your leverage with the trade union, devi usare la tua influenza sul sindacato4 (econ.) moltiplicatore5 (fin. USA, = financial leverage) leva finanziaria; (= leverage ratio) rapporto di indebitamento; rapporto capitale/prestiti(to) leverage /ˈli:vərɪdʒ/v. t. ( USA)1 far leva su (qc.); sfruttare: We can leverage our experience to enter the market, possiamo entrare nel mercato sfruttando la nostra esperienza2 (spec. al passivo) prendere denaro a prestito per investire● leveraged company, azienda finanziata con capitale di debito □ leveraged buyout (o takeover), rilevazione ( di un'azienda) con capitale di debito □ leveraged recapitalization, ricapitalizzazione tramite ricorso all'indebitamento.* * *['liːvərɪdʒ] [AE 'lev-]1) fis. azione f. di una leva2) fig. influenza f.3) econ. (of company) rapporto m. di indebitamento, leverage m. -
19 liv
substantiv1. liv, levende tilstandSådan er livet, det må accepteres, selvom det ikke går så godt
4. fart og bevægelse, livlighed5. larm, balladeEtt sånt liv i klassen!
Sikke meget larm i klassen!
6. mellemste del af kroppen, taljeSmal om livet (midjen), med tynd talje
7. bruges om små søde væsener (bl.a. børn)Vilka underbart mysiga små kattungar, tänker ni verkligen dränka de små liven?
Sikke nogen søde små kattekillinger, har I virkelig tænkt jer at drukne dem, de små pus?
Föra liv: För inte ett sånt himla liv!
Larme: Hold dog op med den larm!, dæmp jer lidt ned!
Ge sitt liv för någon/något
Give sit liv for nogen/noget, være parat til at dø for nogen/noget
Gøre livet surt for nogen, plage nogen
Komme (nærmere) ind på livet af nogen, komme tæt på nogen
Leva livet, leva livets glada dagar
Nyde livet, liv og glade dage
Dø
Tage sit eget liv, begå selvmord
Livets goder, fx mad og drikke
Aldrig i livet, under ingen omstændigheder
-
20 liv
substantiv1. liv, levende tilstandSådan er livet, det må accepteres, selvom det ikke går så godt4. fart og bevægelse, livlighed5. larm, balladeEtt sånt liv i klassen!
Sikke meget larm i klassen!6. mellemste del af kroppen, taljeSmal om livet (midjen), med tynd talje7. bruges om små søde væsener (bl.a. børn)Vilka underbart mysiga små kattungar, tänker ni verkligen dränka de små liven?
Sikke nogen søde små kattekillinger, har I virkelig tænkt Jer at drukne dem, de små pus?Særlige udtryk:Föra liv: För inte ett sånt himla liv!
Larme: Hold dog op med den larm!, dæmp jer lidt ned!Ge sitt liv för någon/något
Give sit liv for nogen/noget, være parat til at dø for nogen/nogetGøre livet surt for nogen, plage nogenKomme (nærmere) ind på livet af nogen, komme tæt på nogenLeva livet, leva livets glada dagar
Nyde livet, liv og glade dageDøTage sit eget liv, begå selvmordLivets goder, fx mad og drikkeAldrig i livet, under ingen omstændighederMed liv og lyst, ivrigt og med glæde
См. также в других словарях:
leva (1) — {{hw}}{{leva (1)}{{/hw}}s. f. 1 Macchina semplice costituita da un asta mobile intorno a un punto fisso, detto fulcro, cui viene applicata una potenza per vincere una resistenza | Bracci della –l, distanze della potenza e della resistenza dal… … Enciclopedia di italiano
leva — le/va (1) s. f. 1. martinetto, cricco, cric 2. (fig.) stimolo, spinta, impulso 3. asta, sbarra, stanga □ cloche, manetta FRASEOLOGIA far leva su (fig.), agire su, premere su, puntare su … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
leva — 1lè·va s.f. 1. AU TS fis. macchina semplice costituita da un corpo rigido, normalmente una sbarra, poggiato su un punto fisso, detto fulcro, e soggetto alle due forze della potenza e della resistenza applicate in due suoi punti, utilizzata… … Dizionario italiano
leva — leva1 / lɛva/ (ant. lieva) s.f. [der. di levare alzare ]. 1. (fis.) [macchina semplice utilizzata per sollevare pesi] ▶◀ ‖ bastone, stanga. 2. (fig.) [elemento che stimola all azione: questa è la l. che lo ha convinto ] ▶◀ impulso, incentivo,… … Enciclopedia Italiana
Thomas Di Leva — live at Gröna Lund in 2007. Thomas di Leva, birth name Sven Thomas Magnusson, (born October 23, 1963 in Gävle, Gävleborg County, Gästrikland, Sweden) is a Swedish singer songwriter[1] … Wikipedia
rincuorare — A v. tr. confortare, incoraggiare, riconfortare, rincorare, rassicurare, rinfrancare, rasserenare (fig.), consolare, animare, rianimare (fig.), inanimare (lett.), sostenere, sorreggere (fig.), sollevare (fig.) CONTR. scoraggiare, avvilire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bulgaria — /bul gair ee euh, bool /, n. a republic in SE Europe. 8,652,745; 42,800 sq. mi. (110,850 sq. km). Cap.: Sofia. * * * Bulgaria Introduction Bulgaria Background: The Bulgars, a Central Asian Turkic tribe, merged with the local Slavic inhabitants in … Universalium
International auxiliary language — An international auxiliary language (sometimes abbreviated as IAL or auxlang) or interlanguage is a language meant for communication between people from different nations who do not share a common native language. An auxiliary language is… … Wikipedia
Big Brother (Bulgaria) — style= background:#dddddd; text align:center; | Shows | Big Brother is a reality show. It is based on the Big Brother series by Endemol. The show originates from the Netherlands, where in 1999 the very first season was aired . At present, the… … Wikipedia
Kunbi — This article is about the Kunbi community in Maharashtra. For other uses, see Kunbi (disambiguation). A group of Kunbis in Central India, 1916 Kunbi (Marathi: कुणबी, Gujarati: કુનબી, alternatively Kanbi) is a generic term applied to castes of… … Wikipedia
Meghpur — For the village in Uttar Pradesh, see Meghpur, Jaunpur. મેઘ્પુર Meghpur village … Wikipedia